帮酷LOGO

下载附件


ๅள̵ๅᓌ‫̵ܔ‬ๅग़‫
֢ܐ‬

᧍᥺๐‫ۓ‬+԰ᘶᗑጱ๚๶

̽2015ଙᦲԯTM᧍᥺๐‫ۓ‬य़හഝಸ‫̾ޞ‬

ӾࢵᘉᦲᎸᑪӾஞ ᦲԯTMଘ‫ݣ‬

2016ଙ1์
्ก

《 2015年译云TM语言服务大数据报告》由中国翻译研究中心和译云TM(YeeCloudTM)联
合发布,报告基于译云TM平台、译库TM工具平台的大数据进行解读。“观一叶而知秋”,
从译云TM、译库TM平台的使用情况观察中国语言服务行业的发展和变化,折射行业未来。

本报告版权归译云TM平台所有,任何机构与个人未经允许不得以任何形式翻版、摘录和发
布。如需引用和转载,需注明出处为“中国翻译研究中心和译云TM(YeeCloudTM)”,
且不得对报告进行有悖原意的引用、删节和修改。

中国翻译研究中心和译云TM平台对本报告具有修改权和最终解释权。
හഝ๶რ

ᦲԯTM ᦲପTM

yeecloud.com ತᘉᦲAPP CAT ਁ଒᭗ ᗑᶭᘉᦲ ᧍ාପ

๜ಸ‫ޞ‬चԭզӤᗑᒊ̵APP޾᫫կጱአಁय़හഝ‫ړ‬ຉᘒ஑

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
ᦲԯय़හഝ༷ᥦ

128 Պེ ๢࢏ᘉᦲ᧗࿢
ᦲପCATᬀۗᘉᦲ Ոૡ॒ቘ 5.6 Պਁ/᦯

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
PART ONE

ਮಁֵአ᧍᥺๐‫ۓ‬ጱԟబ
ਮಁᇙ஄

ᨻԣӫӱ᧍᥺๐‫ۓ‬ጱਮಁஃஃํๅṛጱᎣᦩᕮ຅҅क़᧍ᚆ‫ێ‬᫾ṛጱՈஃஃๅ౜஑ӫӱ᧍᥺๐‫ۓ‬ጱհ‫؀‬
ካ௔ᨻԣԧๅग़ጱ᧍᥺๐‫ۓ‬

ካ௔ 53.9% ๜ᑀ

ṛӾզӥ

15.4% 59.6% 20.0% 5.0%

ঀ௔ 46.1% ᏗॊզӤ ӫᑀ

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
ӳ᮱ဠၹࣈ‫܄‬ጱᘉᦲᵱ࿢ᵞӾᘒ෺ፐ

ଠӳ 19.1% ۹Ղ 19.6%
ၭ࿯ 6.9% Ӥၹ 8.9%
ᐰୌ 3.9% ࿯ᝁ 6.6%
ࢥ૝ 3.8%

۹̵Ӥ̵ଠአಁᰁ๋ԅଲय़
ၭ࿯̵࿯ᝁ̵ᐰୌᒵဠၹ፜ղฎᒫԫༀᴚ

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
ᤈӱᘸᆌ

԰ᘶᗑ޾ᑏۖ԰ᘶᗑአಁᤒሿ‫ڊ‬Ӟਧᑕଶᤈӱ‫ړ‬۸
ᐒᑀ෈۸̵IT‫̵ࠟ௳מ‬ӱᩆฃ̵‫܅‬យ۸ૡ̵ᨰᕪᰂᣟ̵඲଱Ԫ‫ۓ‬ᒵᤈӱᵱ࿢ๅԅ෺ፐ

ૡᑕୌᦡ
11.9%

‫܅‬យ۸ૡ ᐒᑀ෈۸ ࠟӱᩆฃ IT‫௳מ‬
10.2% 12.8% 15.0%
8.2%
‫܅‬ዌ‫ܣ‬ኞ
ӫ‫ڥ‬ ဩ஌‫ݶݳ‬ 8.8%
1.1% 3.2%

ᨰᕪᰂᣟ ૡᑕ๢༁ ٌ՜ ᰂᣟ‫כ‬ᴾ ඲଱๢຅
5.1% 4.9% 8.4% 5.9% 10.9% ᇔၞ᯻ᨻ
5.9%
ኪৼ‫௳מ‬ ড়֛ᜏ๞
6.4% 10.1% ᷧᷴᯌମ

5.3%

PCᒒᤈӱ‫૲ړ‬ ᑏۖᒒᤈӱ‫૲ړ‬

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
Ӿ᝕ᘉᦲᵱ࿢‫ܛ‬ᕷय़ྲֺ

92% ጱᦈ‫ܔ‬ฎӾ᝕෈ᘉᦲ
Ӿᦲ᝕੒᝕ᦲӾጱᘉᦲᶲ૧ᬰӞྍ൉‫ ܋‬Ӿᦲ᝕ጱᦈ‫ܔ‬ฎ᝕ᦲӾጱ5.6‫׭‬

92% 8%

Ӿ᝕԰ᦲ ٌਙ᧍ᐿ

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
Ӿ෭ᶥ̵ᰂᎹࢵਹ᧍᥺ղ᷐ᑱ‫ڊ‬

ࣁᶋ᝕ᘉᦲӾ҅Ӿ෭̵Ӿᶥ̵Ӿ‫א‬ᒵ᧍ᐿղ᷐กดᑱ‫ڊ‬
࿥᧍᥺෈۸ࢻᘶᔮๅԅᔲੂ҅ᰂᎹࢥࢵԻၞၚ᪋

Ӿဩ԰ᦲ 10% 10%

17% 17%ٌ՜

Ӿ‫א‬԰ᦲ 11% 11% 7%Ӿᥜ԰ᦲ

7%
Ӿ஛԰ᦲ 1%

32% 32% Ӿ෭԰ᦲ

Ӿᶥ԰ᦲ 22% 22%

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
11% ‫ے‬௒ᘉᦲ ਠ౮෸ᳵ
4% 10Min
32% 30Min
45% 2Hr
19% 4Hr

පሲᒫӞ҅ӫӱᘉᦲਫሿᒈᒵ‫ݐݢ‬ 67% ள᭛ᘉᦲ
22% ೲ෸ᘉᦲ
෸ᳵ੪ฎᰂ᰸҅አಁ੒ᘉᦲපሲጱᥝ࿢ࣁӧෙ൉‫܋‬
ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
78%ጱአಁᭌೠள᭛ᘉᦲ޾‫ے‬௒๐‫ۓ‬
81%ጱள᭛ᦈ‫ࣁܔ‬ӷੜ෸ٖਠ౮ଚ᭗ᬦਮಁḵත
ள᭛77%

ᴫ‫ے‬ᵱ࿢᧔ก 15%

‫޾఺ڠ‬ႎᜋ 8%

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬ አಁጱӻ௔۸ᴫ‫ے‬ᵱ࿢ๅग़໏

ӻՈአಁ̵ੜஙմӱአಁᵱ࿢ीग़
੒‫఺ڠ‬ᘉᦲጱᥝ࿢᫾ṛ ᴫ‫ے‬ጱᘉᦲᦫ࿢ग़໏۸
ࢶᇆ አಁӧ૶๕඙ஞ໒ୗᳯ᷌

෈໩ 13.0% ൉Իጱࢶᇆ۱‫ݱތ‬ᐿ‫ݱ‬໏ጱٖ਻

13%ጱአಁզಋ๢ೌᆙ̵ಚൈᒵොୗ൉Իᦈ‫ܔ‬

87.0%

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
԰ᘶᗑֵ“ᜡἋ̵ᥜኈ”‫ݢ‬զӞ಩ಬ

ਁහ๋ग़ጱ‫ܔ‬ᒟᦈ‫ܔ‬ ਁහ๋੝ጱ‫ܔ‬ᒟᦈ‫ܔ‬ ᰂ๋᷐ੜጱ‫ܔ‬ᒟᦈ‫ܔ‬

15345 ӻਁ 2 ӻਁ 5.88 ‫ز‬

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
PART TWO

ᦲᘏই֜൉‫᥺᧍׀‬๐‫ۓ‬
ӫᑀ 14.3%

36% ঀ

ካ 64%

๜ᑀ 65.4% Ꮧॊ݊զӤ 20.3%

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬ ṛᎣঀ௔‫ާᦲܛ‬Ԇ֛

ᘳӱᦲᘏӾঀ௔ग़ԭካ௔҅᧍᥺ᔄӫӱӾঀ਍ኞᬱṛԭካ਍ኞ

ᦲާአಁ਍ܲෆ֛᫾ṛ҅85%ฎ๜ᑀ݊զӤ਍ܲ
ଠ૞

16.4% 21.1% Ӥၹ
۹Ղ
Ⴎࣉ 10.7%

ٌ՜ 11.0%

Ӟᕚउ૱ๅ‫ᦲݑ‬ᘏᶆ፷ 40.8%

य़᮷૱୏නጱࢵᴬԻၞ࿎ࢱๅᒧ‫ᦲݳ‬ᘏጱ࿈࣋
۹ӤଠႮฎय़᮱‫ᦲړ‬ᘏḒᭌ

ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
԰ᘶᗑԅੜ᧍ᐿᦲާ൉‫׀‬ๅग़๢տ

ੜ᧍ᐿᵱ࿢ๅ਻ฃӨᦲާ੒ള

៯។ᇌ᧍ ‫᧍א‬ ෭᧍ ᥜቔᇌ᧍

2.5% 10.1% 27.3% 14.9%
ٌ՜1.6%
24.9% ٌ՜᧍ᐿ ဩ᧍ 19.3%
ᴨ೉֋᧍
஛᧍2.8% ᶥ᧍19.0%
2.5%
75.1% ᝕᧍
ᦲԯTM2015य़හഝಸ‫ޞ‬
ᶥ᧍ጱ਍ԟᅾఘࣁள᭛ी‫ے‬

36%ጱᦲᘏഩൎӷᳪզӤक़᧍ҁ֕ଚᶋ᮷ฎૡ֢᧍᥺҂
۪ۣฎᦲᘏጱդ‫᦯ݷ‬

ᦲᘏԆᥝࣁӤ‫܌‬9-11ᅩ̵ӥ‫܌‬13-17ᅩֵአᦲପᬀۗᘉᦲCAT
᮱‫ࣁާᦲړ‬ภᳵ20-22ᅩՖࣁᬰᤈᘉᦲૡ֢

‫܌‬ज़‫ݸ‬Ֆࣁ“ॳ౴”ጱज़ሞৼᦲާԞӧ੝

5
5

5



上传人:

分享于 2017-10-20 12:33:35

浏览:19  赞: 0

Copyright © 2011 HelpLib All rights reserved.   
内容合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明  |  如果智培  |  酷兔英语 站点地图
京ICP备05059198号-3